1
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
जी लिंग!
2
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
छिपाना!
3
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
प्रार्थना माला कहाँ हैं?
4
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
मैंने उन्हें एक स्थान पर स्थानांतरित कर दिया है
5
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
जहां आप उन्हें कभी नहीं पाएंगे।
6
00:02:00,240 --> 00:02:01,680
उन्हें दानव-बंधन रस्सी से बांधें!
7
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
-जी श्रीमान।
-जी श्रीमान।
8
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
-शाबाश!
-शाबाश!
9
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
मै कर देता हु।
10
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
-शाबाश!
-शाबाश!
11
00:06:27,600 --> 00:06:28,880
-शाबाश!
-शाबाश!
12
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
शाबाश!
13
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
-कोई बुरा सपना देखा?
-नहीं।
14
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
मैं बस अतीत की बहुत सी बातें याद कर रहा था।
15
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
बहुत समय पहले, ऐसा लगता है जैसे कोई पिछला जीवन हो।
16
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
हाँ।
17
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
एक हजार साल से भी ज्यादा.
18
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
यह कई सामान्य जीवन हैं।
19
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
वांग्यान,
20
00:08:35,559 --> 00:08:36,400
क्या हम सच में
21
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
जी लिंग को मारना है?
22
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
तुमने कहा नहीं
23
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
जी लिंग ड्रैगन देवता नहीं है?
24
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
तराजू का प्रतीक
25
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
आप नहीं बदले हैं.
26
00:09:27,400 --> 00:09:30,280
हर बार जब तुम्हें नींद नहीं आती,
तुम मेरे घर आओ.
27
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
हुई. आपने हर मिशन में अच्छा किया.
28
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
यह आपका इनाम है.
29
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
गुरु आपका धन्यवाद।
30
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
मेरे पास पहले से ही बहुत सारे रंगीन पत्थर हैं।
31
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
बाकी बहनों के पास कोई नहीं है!
32
00:10:00,560 --> 00:10:01,800
क्या गलत?
33
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
मास्टर,
34
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
ड्रैगन देवता है
35
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
क्या आप सचमुच बुरे विचारों से भ्रष्ट हो गए हैं?
36
00:10:12,480 --> 00:10:16,200
इस दुनिया में कुछ भी नहीं
विशुद्ध रूप से अच्छा या बुरा है.
37
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
चाहे वह इंसान हो, दानव हो
38
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
देवता, या शैतान भी,
39
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
सभी का एक छिपा हुआ पक्ष होता है।
40
00:10:27,080 --> 00:10:30,480
रोशनी जितनी तेज़ होगी
इसकी छाया उतनी ही गहरी होगी।
41
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
राक्षस चित्रित त्वचा पहन सकते हैं,
मनुष्य मास्क पहन सकते हैं।
42
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
यहां तक कि देवताओं के भी अपने जुनून होते हैं।
43
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
वांग्यान.
44
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
वांग्य्यू द्वारा
45
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
सौ वर्षों से अधिक,
46
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
मैंने आपके साथ बहुत कुछ किया है
कि हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
47
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
हालाँकि हमारा मतलब शुद्ध रहना था,
48
00:11:23,400 --> 00:11:27,760
हमारे हाथ खून से रंगे हैं,
और हमारे दिल अपराध बोध से भरे हुए हैं।
49
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
वांगयान, चलो चलें।
50
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
वांगयान, चलो चलें।
51
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
यह मिशन खतरनाक है।
52
00:12:18,080 --> 00:12:21,520
मैं जानता हूं कि आपने विकास कर लिया है
जी लिंग के लिए भावनाएँ।
53
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
चाहे वह ड्रैगन देवता है या नहीं,
54
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
यह आपके लिए एक कठिन विकल्प है।
55
00:12:28,000 --> 00:12:32,040
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
दुनिया के प्रति कर्तव्य के बीच उलझा हुआ
56
00:12:32,760 --> 00:12:35,200
और अपने प्रिय के विरुद्ध खून बहा रहा है।
57
00:12:36,280 --> 00:12:39,240
अपना ख्याल रखें. मैं वापस आऊंगा.
58
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.
59
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
ओरेकल स्टोन की एक नई भविष्यवाणी है।
60
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
यह कहता है...
61
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
ड्रैगन देवता गिर जायेंगे.
62
00:13:25,760 --> 00:13:29,480
मुझे मारना इतना आसान नहीं है.
63
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
"नहीं मरूंगा"
64
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
और "मारना आसान नहीं"
65
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
दो अलग चीजें हैं.
66
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
67
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
आप वापस लेना चाहते थे
ज़ियाओवेई से आपकी शक्ति,
68
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
तो आपने ली जी को वेई हवेली में भेजा।
69
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
लेकिन आप अपनी जान जोखिम में नहीं डालेंगे,
70
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
तो आपने इसकी जगह एक कठपुतली भेज दी, जी लिंग,
71
00:13:52,520 --> 00:13:56,520
आपके स्थान पर ली जी के साथ जाने के लिए। सही?
72
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
जब मैंने वेई हवेली में जी लिंग को देखा,
73
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
मैं आश्चर्यचकित था.
74
00:14:03,320 --> 00:14:07,440
मुझे लगा कि तुम सिर्फ दिखावा कर रहे हो
कुछ मासूम, ज़िंदादिल युवक बनना,
75
00:14:07,520 --> 00:14:09,640
ऐसा व्यवहार करना जैसे तुम मुझे नहीं जानते।
76
00:14:10,640 --> 00:14:14,080
आप शिकारी सेनापति हैं
शिलिन संप्रदाय के. और आप?
77
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
आप वास्तव में क्या हैं?
78
00:14:18,640 --> 00:14:19,560
मुझे?
79
00:14:21,800 --> 00:14:25,040
बस एक साधारण शिकारी, कोई फूल नहीं
मेरे माथे पर. क्या गलत?
80
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
क्या आप मजाक कर रहे थे,
81
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
या आप गंभीर थे?
82
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
तब तक नहीं जब तक ज़ियाओवेई ने जी लिंग को गंभीर रूप से घायल नहीं कर दिया
83
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
और घाव के किनारे पर लकड़ी के टुकड़े दिखाई दिए।
84
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
मुझे जी लिंग और ली जी का पता चला
85
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
में भाग सकता है
वहाँ एक निराकार चंद्रमा सदस्य.
86
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
मुझे बिल्कुल उम्मीद नहीं थी कि यह तुम हो,
87
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
सभी लोगों का.
88
00:14:52,280 --> 00:14:54,000
जब चीजें बहुत अधिक संयोगपूर्ण हों,
89
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
आमतौर पर कोई व्यक्ति तार खींच रहा है।
90
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
लोमड़ी रानी
विशेष रूप से वुयी और मुझे भेजा।
91
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
वह जी लिंग के बारे में जानती है।
92
00:15:03,480 --> 00:15:07,840
उसने कहा कि जी लिंग और वुई किस्मत वाले हैं।
93
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
इसका क्या मतलब है?
94
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
भाग्य वाले?
95
00:15:14,120 --> 00:15:17,040
अब, आपकी शक्ति वू शिगुआंग के पास चली गई है।
96
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
अभी के लिए केवल एक टुकड़ा,
97
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
आपके भाग्य पर मुहर लगाने के लिए पर्याप्त नहीं है।
98
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
लेकिन ओरेकल स्टोन कभी गलती नहीं करता।
99
00:15:25,480 --> 00:15:28,440
ड्रैगन देवता का पतन
देर-सवेर आएँगे।
100
00:15:29,880 --> 00:15:32,040
इसलिए मुझे आपकी मदद की जरूरत है.
101
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
102
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
वू शिगुआंग के करीब पहुंचें।
103
00:15:37,680 --> 00:15:39,520
प्रार्थना माला लेने का तरीका खोजें
104
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
और उन्हें मेरे पास ले आओ.
105
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
वे मोती अपने मालिक को जानते हैं।
106
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
इन्हें लेना आसान नहीं होगा.
107
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
निराकार चंद्रमा से लोमड़ियाँ
प्रलोभन देने में माहिर हैं.
108
00:15:56,080 --> 00:16:00,480
एक मात्र वू शिगुआंग
आपके लिए बहुत कठिन नहीं होना चाहिए.
109
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
सही।
110
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
एक हजार साल तक,
111
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
मैंने अनगिनत भूमिकाएँ निभाई हैं,
112
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
अनगिनत परिवार थे,
113
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
प्रेमी,
114
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
और सबसे प्यारे दोस्त.
115
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
लेकिन सच और झूठ धुंधला जाते हैं,
यह जीवन एक स्वप्न मात्र है।
116
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
मैं अब मुश्किल से याद कर पा रहा हूं कि मैं कौन हूं।
117
00:16:31,000 --> 00:16:31,840
तुम थक गये हो?
118
00:16:42,080 --> 00:16:42,960
आप कैसे हैं?
119
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
खाल पहनना
120
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
बहुत लंबे समय तक,
121
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
तुम नीचे का हृदय भूल जाओगे।
122
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
लेकिन दिल
123
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
हमेशा याद रखता है कि वह वास्तव में कौन है।
124
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
मुझे उम्मीद है कि यह आखिरी बार है.
125
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
मेरा विश्वास करो,
126
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
यह आखिरी बार है.
127
00:17:23,400 --> 00:17:27,560
इसके बाद आप और सभी लोग
निराकार चंद्रमा में
128
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
वास्तव में स्वतंत्र होगा.
129
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
वू शिगुआंग, कुछ करो!
130
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
वू शिगुआंग? वू शिगुआंग?
131
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
मैंने इसे रगड़ कर साफ़ कर दिया!
132
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
मैंने रस्सी को रगड़ कर ढीला कर दिया!
133
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
मेरे जादू ने ऐसा किया.
134
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
क्यों...आपने उसका उपयोग पहले क्यों नहीं किया?
135
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
मेरी हड्डियाँ सख्त हो गई हैं!
136
00:18:08,880 --> 00:18:10,320
तुम एक नेवला हो.
137
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
आपकी हड्डियाँ दुनिया में सबसे कोमल हैं।
पीड़ित की भूमिका निभाना बंद करो.
138
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
आप बस हवा में अफवाहें बनाते हैं!
139
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
अब क्या?
140
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
वास्तव में,
141
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
नेवले का पाद वास्तव में सबसे अच्छा काम करता है।
142
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
क्या आप अफवाहों को रोक सकते हैं?
143
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
वह मेरे ब्लेड से निकलने वाला काला धुआं है, ठीक है?
144
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
इसलिए? मेरी स्तुति करो!
145
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
नमस्ते?
146
00:19:33,680 --> 00:19:35,320
ध्यान से!
147
00:19:35,400 --> 00:19:37,360
मैं हवा में गायब नहीं होना चाहता.
148
00:19:39,640 --> 00:19:41,200
आप क्या कर रहे हो? मैं यहाँ हूँ।
149
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
कमांडर ली, जैसा कि आपने निर्देश दिया,
150
00:19:59,840 --> 00:20:01,360
मैंने उन्हें भागने दिया.
151
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
अब क्या?
152
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
उनका पीछा करो।
153
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
वह निश्चित रूप से प्रार्थना की माला लेने जायेगा।
154
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
क्या आप निराकार चंद्रमा पर वापस नहीं गए?
155
00:21:33,360 --> 00:21:36,760
जिस क्षण हम अलग हुए, मैं सो नहीं सका।
156
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
मैंने खुद से कहा कि मुझे तुम्हारे बारे में नहीं सोचना चाहिए,
157
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
और मैं तुम्हारे बारे में सोच भी नहीं सकता.
158
00:21:42,160 --> 00:21:47,360
लेकिन जब भावनाएं जागती हैं,
हृदय अनुसरण करता है.
159
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
इसलिए मुझे तुम्हें ढूंढने आना पड़ा।
160
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
निराकार चंद्रमा लोमड़ियाँ वास्तव में कुछ हैं।
161
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
आप किसी को ट्रैक करते हैं
162
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
-बहुत आकर्षक लगता है.
-मोहक?
163
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
आपने मुझे गलत समझा है सर.
164
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
जो तुम्हें ट्रैक कर रहा है वह मैं नहीं हूं।
165
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
यह ली जी है।
166
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
उसका इरादा हमें जाने देने का था.
167
00:22:55,040 --> 00:22:57,240
ये चांगशेंग को उस पर किसी टोकन की आवश्यकता नहीं है।
168
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
बिल्कुल।
169
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
मैंने उसे अपनी भूलभुलैया में फँसा लिया
170
00:23:04,440 --> 00:23:08,400
अन्यथा ली जी ने तुम्हें अब तक पकड़ लिया होता।
171
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
मुझे धन्यवाद देने के बजाय,
172
00:23:34,600 --> 00:23:37,960
आपने मुझे लगभग अपवित्र कर दिया है।
173
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
तुम्हें लगभग काट डाला। बकवास मत करो,
174
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
और यही आपके नाम का तात्पर्य है।
175
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
तुम यहाँ किस लिए हो?
176
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
आपकी मदद करने के लिए।
177
00:23:51,560 --> 00:23:52,960
मुझे अकेले जाने की आदत है.
178
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
179
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
ड्रैगन देवता को मारना
180
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
कोई आसान काम नहीं है.
181
00:24:02,000 --> 00:24:04,320
क्या आप निश्चित हैं कि आपको सहायता की आवश्यकता नहीं है?
182
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
मैं उसे मार रहा हूँ
183
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
मेरे पूरे वंश का बदला लेने के लिए.
184
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
आप कैसे हैं?
185
00:24:15,480 --> 00:24:17,560
ओरेकल स्टोन ने एक भविष्यवाणी दी।
186
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
187
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
तुम एक चालाक लोमड़ी हो,
188
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
हमेशा धोखा देना और भाग जाना।
189
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?
190
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
क्या मैंने तुम्हें कभी धोखा दिया है?
191
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
वेई हवेली पर वापस,
192
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
जिसने ज़ियाओवेई के बाद होने का दावा किया
193
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
लेकिन आख़िरकार मेरे द्वारा घायल हो गए?
194
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
वह आपकी मदद करने के लिए था.
195
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
लू वुयी को मूर्ख बनाना आसान नहीं है।
196
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
वांगयान, क्या तुम ठीक हो?
197
00:24:49,320 --> 00:24:52,600
आप समय खरीदना चाहते थे
उन शिलिन संप्रदाय के शिकारियों के लिए।
198
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
तो मैंने नाटक किया कि तुमने मुझे घायल कर दिया है,
मेरी बहन को वापस पकड़ने के लिए.
199
00:25:00,040 --> 00:25:02,400
तुम्हारा वह प्रहार बहुत कठिन था।
200
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
और अब तुम मुझे दोष देते हो?
201
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
तुम तो अपनी बहन को भी धोखा देते हो।
202
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
मैं भी उसे धोखा नहीं देना चाहता था.
203
00:25:11,920 --> 00:25:15,680
लेकिन यह कदम सिर्फ ज़ियाओवेई के लिए नहीं है,
यह आपके लिए है.
204
00:25:18,920 --> 00:25:20,640
तुम मेरे दिल में हो.
205
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
और मैं जानता हूं कि आपके मन में भी मेरे लिए भावनाएं हैं।
206
00:25:38,320 --> 00:25:40,280
आपका दिल तेजी से धड़क रहा है.
207
00:25:44,760 --> 00:25:45,640
साथ काम करना चाहते हैं?
208
00:25:46,520 --> 00:25:47,760
अपने कार्ड दिखाओ.
209
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
आपके पास क्या है?
210
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
यह निर्भर करता है
211
00:25:57,560 --> 00:25:58,680
आप जो चाहते हैं उस पर.
212
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
मैं जानना चाहता हूं
213
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
अगला भाग कहाँ है
ड्रैगन देवता की शक्ति है.
214
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
मैं आपको यह बताने से डर रहा हूं,
215
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
लेकिन वांग्यू भी बदल गया है।
216
00:26:42,320 --> 00:26:44,560
मैं जानता हूं कि तुम दोनों बहनों की तरह हो।
217
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
तो, उसे ढूंढो, सच्चाई उजागर करो,
218
00:26:50,480 --> 00:26:53,320
या शायद उसे वापस रास्ता खोजने में मदद करें।
219
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
मास्टर, मैं सच्चाई का पता लगाऊंगा
220
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
और साबित करो कि उसने हमें धोखा नहीं दिया है।
221
00:27:02,240 --> 00:27:03,200
वांग्यान.
222
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
आप जी लिंग को पसंद करने के लिए मुझे दोषी मानते हैं।
223
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
लेकिन आप भी किसी में हैं।
224
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
उसे इकट्ठा करने में मदद करना
ड्रैगन देवता की शक्ति
225
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
हमारे गुरु का एक मिशन था।
226
00:27:44,160 --> 00:27:45,120
वास्तव में?
227
00:27:46,560 --> 00:27:47,600
बिल्कुल।
228
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
जी लिंग निर्दोष और दयालु हैं।
229
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
मैं उसे पसंद करता हूं.
230
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
लेकिन अभी,
बड़ा अच्छा पहले आता है.
231
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
मैं समझता हूँ कि।
232
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
इसके अलावा, वह ड्रैगन देवता नहीं है।
233
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
यह ड्रैगन देवता दुष्ट बन रहा है,
गिरना तय है.
234
00:28:11,920 --> 00:28:14,000
जी लिंग को सिर्फ धोखा दिया गया था।
235
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
वह मुझे समझेगा.
236
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
वांगयान, मुझे फिर से पीछे मत छोड़ना।
237
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
मैं नहीं करूंगा.
238
00:28:30,440 --> 00:28:32,240
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कहाँ,
239
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
हम साथ रहेंगे.
240
00:28:47,720 --> 00:28:53,000
वांगयान, आज तुम इतनी सुगंधित क्यों हो?
241
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
क्या मैं?
242
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
शायद रात की ओस से भीगी हुई घास।
243
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
मैं असली हूं।
244
00:31:48,400 --> 00:31:51,520
मैं न तो प्यार को समझता हूं, न ही नफरत को।
245
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी किसी से प्यार किया है
246
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
या तो किसी से नफरत करता था।
247
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
मुझे लगता है
248
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
-मैं बस... हूं
-एक लकड़ी का सिर।
249
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
ठीक है, फिर मैं लकड़ी का सिर वाला हूं।
250
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
नहीं, आप नहीं हैं।
251
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
मास्टर ड्रैगन देवता.
252
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
मैं...
253
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
मैं...
254
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
मास्टर ची वेन.
255
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
वू शिगुआंग ने कहा
256
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
मैं एक कठपुतली हूँ.
257
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
लेकिन मैं स्पष्ट रूप से साउथ माउंटेन की एक लोमड़ी हूं।
258
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
जरूर कोई गलती होगी,
259
00:33:10,760 --> 00:33:11,800
ठीक है?
260
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
तो आपको पता चल गया.
261
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
तुम सचमुच मेरे द्वारा बनाई गई कठपुतली हो।
262
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
लोमड़ी नहीं.
263
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
नहीं... बिलकुल नहीं.
264
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
यह सच नहीं है.
265
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
मेरा जन्म साउथ माउंटेन पर हुआ था,
युमियान झील के किनारे एक गुफा में।
266
00:33:33,160 --> 00:33:35,080
मैं एक अंधी लोमड़ी थी।
267
00:33:35,680 --> 00:33:39,200
गुफा के बाहर,
वहां बहुत सारी रसभरी थीं
268
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
और वुड सॉरेल।
269
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
तभी, मैं चट्टानें गिरने की चपेट में आ गया
270
00:33:45,720 --> 00:33:46,800
और मरने वाला था.
271
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
आपने मुझे बचाया और मेरी आँखें ठीक कर दीं।
272
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
आपने मुझे शक्ति भी दी
और मुझे लोगों को बचाने के लिए भेजा।
273
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
मुझे ये सब याद है.
274
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
मैं संभवतः कैसे हो सकता हूँ...
275
00:33:58,120 --> 00:33:59,360
एक कठपुतली?
276
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
अगर मैं तुम्हें शक्ति दे सकूं,
277
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
मैं तुम्हें यादें भी दे सकता हूं.
278
00:34:08,480 --> 00:34:09,520
मुझे दो...
279
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
यादें?
280
00:34:20,320 --> 00:34:21,360
तो,
281
00:34:25,719 --> 00:34:27,360
यह सब नकली है?
282
00:34:29,280 --> 00:34:30,639
आपने यह सब बनाया?
283
00:34:32,600 --> 00:34:36,719
इस दुनिया में, वहाँ कभी नहीं था
मेरे जैसा अंधी लोमड़ी?
284
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
नहीं जी लिंग?
285
00:34:43,360 --> 00:34:44,639
क्या वह सच है?
286
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
मास्टर...
287
00:34:53,199 --> 00:34:55,920
तुमने मेरे जैसा इंसान क्यों बनाया...
288
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
एक कठपुतली?
289
00:35:03,000 --> 00:35:04,640
क्या आप मुझे दोष दे रहे हैं?
290
00:35:08,600 --> 00:35:13,200
मैंने तुम्हें जीवन प्रदान किया
मानव संसार का अनुभव करने के लिए।
291
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
क्या वह उपहार नहीं है?
292
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
कठपुतली बनकर, नियंत्रित होकर,
293
00:35:21,880 --> 00:35:25,640
मेरे सबसे भरोसेमंद व्यक्ति द्वारा धोखा दिया गया,
मेरा सबसे प्रिय…
294
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
-आप इसे उपहार कहते हैं?
- ढीठ मत बनो.
295
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
मास्टर,
296
00:35:33,840 --> 00:35:35,480
क्या तुमने मुझे बनाया?
297
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
बस एक कठपुतली रखने के लिए
क्या आप अपनी इच्छानुसार हेरफेर कर सकते हैं?
298
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
या फिर आपको किसी की जरूरत थी
299
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
आपकी जगह कौन कभी भी मर सकता है?
300
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
-फर्क पड़ता है क्या?
-हाँ, यह मायने रखता है!
301
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
मेरे लिए, यह बहुत मायने रखता है!
302
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
भले ही मैं कठपुतली हूँ,
303
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
मैं जानना चाहता हूं कि मेरा अस्तित्व क्यों है!
304
00:36:05,560 --> 00:36:07,200
कठपुतली के रूप में भी,
305
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
अगर मैं तुम्हारी रक्षा कर सकूं,
306
00:36:11,440 --> 00:36:13,560
तभी मेरे अस्तित्व का कोई अर्थ है!
307
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
तो फिर मैं सिर्फ लकड़ी का टुकड़ा नहीं हूँ!
308
00:36:18,080 --> 00:36:20,560
मैं अपना अनोखा स्व हूं!
309
00:36:22,520 --> 00:36:24,280
मैं जी लिंग हूँ!
310
00:36:27,640 --> 00:36:29,600
मैं जी लिंग हूं...
311
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
मैं... मैं जी लिंग हूं...
312
00:36:57,160 --> 00:36:58,240
मेरे पीछे आओ.
313
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
मैं तुम्हें कैसे ढूंढूंगा?
314
00:37:34,360 --> 00:37:37,160
चिंता मत करो. मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
315
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
क्या आपको अभी भी लगता है कि आप अद्वितीय हैं?
316
00:38:32,480 --> 00:38:36,680
मुझे हमेशा आशा थी
आप हमेशा निर्दोष रह सकते हैं,
317
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
एक लापरवाह जीवन जी रहे हैं।
318
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
तुम मेरी जवानी, मेरे अतीत का हिस्सा हो,
319
00:38:42,960 --> 00:38:44,440
जिसे मैं सबसे अधिक रखना चाहता था।
320
00:38:46,800 --> 00:38:47,840
अफ़सोस की बात है।